Що означає німецький префікс “aller-”, як-от у “allerletzte”?
Ein Junge, der nicht aufgab – und gewann
A2 German практика аудіювання · Німецька · Дібрано для початківців
Хлопчик щодня махає рукою автобусу своєї улюбленої команди, і щоразу його не помічають. Тож він пробує ein allerletztes Mal — «одного останнього разу» — перш ніж автобус нарешті зупиняється. Aller- приєднується до супермарки, яка вже на межі (letzt-, «останній»), і підсилює її — так само, як “very” підсилює “best” в англійській. Цей префікс додає відчуття справжньої фінальності чи інтенсивності, яких звичайна найвища форма сама по собі не передає.
Префікс цілком продуктивний: allerbeste (найкращий), allerliebst (найдорожчий), allergrößte (найбільший). У німецькій можна навіть накладати його для комічного ефекту — alleraller- — але це вже жартома, а не стандарт. Звертайтеся до “aller-” щоразу, коли “the best” чи “the last” самі по собі не звучать достатньо категорично.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (German практика аудіювання)?
Загальна частотність німецької
Частотність розмовної німецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-DE 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.