O que significa o prefixo alemão “aller-”, como em “allerletzte”?

Um garoto acena todos os dias para o ônibus do time favorito e é ignorado, então ele tenta ein allerletztes Mal — “uma última vez” — até que o ônibus finalmente para. Aller- se junta a um superlativo que já está no máximo (letzt-, “último”) e o intensifica ainda mais, do jeito que “muito” reforça “melhor” em português. Ele sinaliza uma finalidade ou intensidade genuína, além do que o superlativo simples já传达.

O prefixo é totalmente produtivo: allerbeste (o melhor de todos), allerliebst (o mais querido), allergrößte (o maior de todos). O alemão até permite empilhá-lo para efeito cômico — alleraller- —, embora isso seja exagero brincalhão, não uso padrão. Use “aller-” sempre que “o melhor” ou “o último” não parecer absoluto o suficiente por si só.