¿Qué significa el prefijo alemán «aller-», como en «allerletzte»?

Un niño saluda al autobús de su equipo favorito todos los días y lo ignoran, así que intenta ein allerletztes Mal — «una vez muy última» — antes de que el autobús finalmente se detenga. Aller- se une a un superlativo que ya está al máximo (letzt-, «último») y lo lleva más allá, igual que «muy» refuerza a «mejor» en español. Indica una finalidad o intensidad genuina que el superlativo simple no alcanza a transmitir.

El prefijo es totalmente productivo: allerbeste (lo mejor de lo mejor), allerliebst (el más querido), allergrößte (el más grande de todos). El alemán incluso permite apilarlo para efecto cómico — alleraller- — aunque eso es exageración juguetona, no uso estándar. Recurre a «aller-» cuando «el mejor» o «el último» no se sientan lo bastante absolutos por sí solos.