Практика аудіювання: Norwegian · A1 · Початківець

What does “føle på” mean in Norwegian?

Lær følelsene på norsk for barn

A1 · ПочатківецьСтандартна норвезькаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Lær følelsene på norsk for barn»1:22

Від Liam Barne TV - Lærerike videoer & Barnesanger на YouTube. Дивитися оригінал

føle påNorwegian emotion phrasing

Norwegians say “jeg føler på frykt” for “I’m feeling fear”: føle på turns an emotion into something you carry.

Learners are taught “jeg er redd” (I am scared), but in this clip the speaker says føler på frykt, sinne, skam. Føle på with an abstract feeling is a newer, widely used way to talk about an emotion you are going through, as something you notice and carry instead of something you simply are. The older literal meaning is physically touching: “føle på stoffet” is to feel the fabric.

In the clip: “Jeg føler på frykt når jeg er i mørket” and “Jeg føler på sinne når jeg ikke vil legge meg.” Språkrådet notes the shift from “jeg er sint” towards “jeg føler på et sinne”, and that it can sound softer, because you describe a feeling you have, not who you are. Compare “føle på meg at ...”, to have a hunch, and “til å ta og føle på”, tangible. Note that the clip also uses plain forms: “jeg føler meg trist”.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

89,8%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Norwegian)

Серед 1000 найуживаніших слів85,3%
Серед 2000 найуживаніших слів89,8%
Серед 5000 найуживаніших слів96%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок