Norwegian聽力練習 · A1 · 新手

What does “føle på” mean in Norwegian?

Lær følelsene på norsk for barn

A1 · 新手標準挪威語快速母語語速
影片「Lær følelsene på norsk for barn」的一個畫面1:22

Liam Barne TV - Lærerike videoer & Barnesanger,來自 YouTube。 看原始影片

føle påNorwegian emotion phrasing

Norwegians say “jeg føler på frykt” for “I’m feeling fear”: føle på turns an emotion into something you carry.

Learners are taught “jeg er redd” (I am scared), but in this clip the speaker says føler på frykt, sinne, skam. Føle på with an abstract feeling is a newer, widely used way to talk about an emotion you are going through, as something you notice and carry instead of something you simply are. The older literal meaning is physically touching: “føle på stoffet” is to feel the fabric.

In the clip: “Jeg føler på frykt når jeg er i mørket” and “Jeg føler på sinne når jeg ikke vil legge meg.” Språkrådet notes the shift from “jeg er sint” towards “jeg føler på et sinne”, and that it can sound softer, because you describe a feeling you have, not who you are. Compare “føle på meg at ...”, to have a hunch, and “til å ta og føle på”, tangible. Note that the clip also uses plain forms: “jeg føler meg trist”.

這支短片的單字有多常見?

89.8%

的字詞落在Norwegian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內85.3%
在最常用的 2,000 字內89.8%
在最常用的 5,000 字內96%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App