Norwegianのリスニング練習 · A1 · 初心者

What does “føle på” mean in Norwegian?

Lær følelsene på norsk for barn

A1 · 初心者標準ノルウェー語ネイティブスピード
動画「Lær følelsene på norsk for barn」の1コマ1:22

Liam Barne TV - Lærerike videoer & Barnesanger(YouTube)より。 元動画を見る

føle påNorwegian emotion phrasing

Norwegians say “jeg føler på frykt” for “I’m feeling fear”: føle på turns an emotion into something you carry.

Learners are taught “jeg er redd” (I am scared), but in this clip the speaker says føler på frykt, sinne, skam. Føle på with an abstract feeling is a newer, widely used way to talk about an emotion you are going through, as something you notice and carry instead of something you simply are. The older literal meaning is physically touching: “føle på stoffet” is to feel the fabric.

In the clip: “Jeg føler på frykt når jeg er i mørket” and “Jeg føler på sinne når jeg ikke vil legge meg.” Språkrådet notes the shift from “jeg er sint” towards “jeg føler på et sinne”, and that it can sound softer, because you describe a feeling you have, not who you are. Compare “føle på meg at ...”, to have a hunch, and “til å ta og føle på”, tangible. Note that the clip also uses plain forms: “jeg føler meg trist”.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

89.8%

の単語が、Norwegianの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる85.3%
よく使われる上位2,000語に含まれる89.8%
よく使われる上位5,000語に含まれる96%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手