Norwegian listening practice · A1 · Beginner

What does “føle på” mean in Norwegian?

Lær følelsene på norsk for barn

In this clip you’ll learn 10 words, including følelser (feelings), trekke kort (draw cards), and Avsky (disgust).

A1 · BeginnerStandard NorwegianFast native speech
A frame from the video “Lær følelsene på norsk for barn”1:22

From Liam Barne TV - Lærerike videoer & Barnesanger on YouTube. Watch original

føle påNorwegian emotion phrasing

Norwegians say “jeg føler på frykt” for “I’m feeling fear”: føle på turns an emotion into something you carry.

Learners are taught “jeg er redd” (I am scared), but in this clip the speaker says føler på frykt, sinne, skam. Føle på with an abstract feeling is a newer, widely used way to talk about an emotion you are going through, as something you notice and carry instead of something you simply are. The older literal meaning is physically touching: “føle på stoffet” is to feel the fabric.

In the clip: “Jeg føler på frykt når jeg er i mørket” and “Jeg føler på sinne når jeg ikke vil legge meg.” Språkrådet notes the shift from “jeg er sint” towards “jeg føler på et sinne”, and that it can sound softer, because you describe a feeling you have, not who you are. Compare “føle på meg at ...”, to have a hunch, and “til å ta og føle på”, tangible. Note that the clip also uses plain forms: “jeg føler meg trist”.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:00
    følelserfeelings

    “I dag skal vi lære om følelser.”

    Looked up by a Reelang learner
    One of the 1,000 most common words
  2. ▶ 0:03
    trekke kortdraw cards

    “Vi skal trekke kort.”

    Looked up by a Reelang learner
    Phrase
  3. ▶ 0:38
    Avskydisgust

    “Avsky er når vi synes noe er ekkelt.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  4. ▶ 0:38
    ekkeltdisgusting

    “Avsky er når vi synes noe er ekkelt.”

    One of the 5,000 most common words
  5. ▶ 0:50
    skamshame

    “Jeg føler på skam hvis noen sier til meg at jeg har oppført meg dårlig. Tristhet.”

    One of the 5,000 most common words
  6. ▶ 0:50
    oppført megbehaved myself

    “Jeg føler på skam hvis noen sier til meg at jeg har oppført meg dårlig. Tristhet.”

    Phrase
  7. ▶ 0:50
    TristhetSadness

    “Jeg føler på skam hvis noen sier til meg at jeg har oppført meg dårlig. Tristhet.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  8. ▶ 1:00
    Skyldfault

    “Jeg føler meg trist hvis jeg har kranglet med noen. Skyld.”

    One of the 1,000 most common words
  9. ▶ 1:00
    tristsad

    “Jeg føler meg trist hvis jeg har kranglet med noen. Skyld.”

    One of the 2,000 most common words
  10. ▶ 1:00
    krangletargued

    “Jeg føler meg trist hvis jeg har kranglet med noen. Skyld.”

    One of the 5,000 most common words

How common are the words in this clip?

89.8%

of words are in the top 2,000 most common Norwegian words

In the 1,000 most common words85.3%
In the 2,000 most common words89.8%
In the 5,000 most common words96%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app