Практика аудіювання португальської мови · C1 · Розуміння без зусиль
What does “descolado” mean in Portuguese?
Por que ler Kurt Vonnegut hoje
Від Seja curioso — TED-Ed на YouTube. Дивитися оригінал
Descolado is Brazilian slang for cool, but the same word literally means unstuck, as in unstuck in time.
Descolado comes from descolar, to unstick or peel off. Brazilians know it mostly as an informal adjective meaning cool, fresh, well-dressed or relaxed: “um cara descolado”. The literal participle sense, detached or unstuck from something, survives next to it, which is why one word can describe a trendy friend and a man whose life has come loose from the clock.
The clip summarises Vonnegut’s novel by saying the hero “ficou descolado no tempo”: he became unstuck in time and lives events out of chronological order. Here there is nothing hip about it, only the literal meaning. The contrast is the useful part: if a Brazilian calls you descolado, it is praise. If something is descolado de algo, it has come away from it. Context decides, and descolado no tempo is clearly the second.
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
89,1%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів португальської мови
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?


