Практика аудирования португальского языка · C1 · Продвинутый
Что значит “descolado” на португальском?
Por que ler Kurt Vonnegut hoje
От Seja curioso — TED-Ed на YouTube. Смотреть оригинал
Descolado — бразильский сленг для «крутой», но буквально значит «отлипший», например, во времени.
Descolado происходит от descolar — «отклеивать», «отлипать». Бразильцы знают его в основном как неофициальное прилагательное в значении «крутой», «свежий», «стильный» или «расслабленный»: “um cara descolado”. Буквальное значение причастия — «отсоединённый», «отлипший» от чего-то — существует рядом с этим, поэтому одно и то же слово может описывать модного друга и человека, чья жизнь рассыпалась по часам.
В клипе сюжет романа Воннегута резюмируется фразой, что герой “ficou descolado no tempo”: он «отлип во времени» и переживает события не по хронологии. Здесь ничего модного нет, только буквальный смысл. Контраст — главное: если бразилец называет тебя descolado, это комплимент. Если что-то descolado de algo, оно отсоединилось от чего-то. Контекст решает, а descolado no tempo явно второе.
Насколько частые слова в этом ролике?
89,1%
слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


