Практика аудирования португальского языка · C1 · Продвинутый

Что значит “descolado” на португальском?

Por que ler Kurt Vonnegut hoje

C1 · ПродвинутыйБразильский португальскийЕстественный темп
Кадр из видео «Por que ler Kurt Vonnegut hoje»5:20

От Seja curioso — TED-Ed на YouTube. Смотреть оригинал

descoladoСлово с двумя жизнями

Descolado — бразильский сленг для «крутой», но буквально значит «отлипший», например, во времени.

Descolado происходит от descolar — «отклеивать», «отлипать». Бразильцы знают его в основном как неофициальное прилагательное в значении «крутой», «свежий», «стильный» или «расслабленный»: “um cara descolado”. Буквальное значение причастия — «отсоединённый», «отлипший» от чего-то — существует рядом с этим, поэтому одно и то же слово может описывать модного друга и человека, чья жизнь рассыпалась по часам.

В клипе сюжет романа Воннегута резюмируется фразой, что герой “ficou descolado no tempo”: он «отлип во времени» и переживает события не по хронологии. Здесь ничего модного нет, только буквальный смысл. Контраст — главное: если бразилец называет тебя descolado, это комплимент. Если что-то descolado de algo, оно отсоединилось от чего-то. Контекст решает, а descolado no tempo явно второе.

Насколько частые слова в этом ролике?

89,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка

Входят в 1 000 самых частых слов81,8%
Входят в 2 000 самых частых слов89,1%
Входят в 5 000 самых частых слов95,1%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение