葡萄牙文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “descolado” mean in Portuguese?

Por que ler Kurt Vonnegut hoje

C1 · 輕鬆理解巴西葡萄牙文自然語速
影片「Por que ler Kurt Vonnegut hoje」的一個畫面5:20

Seja curioso — TED-Ed,來自 YouTube。 看原始影片

descoladoWord with two lives

Descolado is Brazilian slang for cool, but the same word literally means unstuck, as in unstuck in time.

Descolado comes from descolar, to unstick or peel off. Brazilians know it mostly as an informal adjective meaning cool, fresh, well-dressed or relaxed: “um cara descolado”. The literal participle sense, detached or unstuck from something, survives next to it, which is why one word can describe a trendy friend and a man whose life has come loose from the clock.

The clip summarises Vonnegut’s novel by saying the hero “ficou descolado no tempo”: he became unstuck in time and lives events out of chronological order. Here there is nothing hip about it, only the literal meaning. The contrast is the useful part: if a Brazilian calls you descolado, it is praise. If something is descolado de algo, it has come away from it. Context decides, and descolado no tempo is clearly the second.

這支短片的單字有多常見?

89.1%

的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內81.8%
在最常用的 2,000 字內89.1%
在最常用的 5,000 字內95.1%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App