Практика аудіювання португальської мови · B2 · Навіть складні теми

What does “jeitinho” mean in Portuguese?

Sandy fala sobre doçura e confiança

B2 · Навіть складні темиБразильська португальськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Sandy fala sobre doçura e confiança»1:33

Від Canal GNT на YouTube. Дивитися оригінал

jeitinhoBrazilian cultural word

“Jeitinho” is the little knack for getting things done smoothly, and it is a whole cultural idea in Brazil.

Jeitinho is the diminutive of jeito (way, knack), and it means a clever, improvised way of getting something done, often by being charming or bending a rule a little. Whether it sounds positive or negative depends on context: resourceful and flexible, or a bit of a shortcut. “O jeitinho brasileiro” is the famous phrase for this attitude, and in Portugal the nearby word is desenrascanço.

Sandy uses it in its gentle, positive sense. Telling a famous director she did not want to cut her hair, she says: “Eu falei com jeitinho.” She means she said no tactfully, with a soft touch, and it worked. So “com jeitinho” can mean “tactfully, with a gentle approach”, and “dar um jeitinho” means to find some way to sort something out.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

92,1%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів португальської мови

Серед 1000 найуживаніших слів88,1%
Серед 2000 найуживаніших слів92,1%
Серед 5000 найуживаніших слів96%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок