Prática de escuta em português · C1 · Entende sem esforço

What does “descolado” mean in Portuguese?

Por que ler Kurt Vonnegut hoje

C1 · Entende sem esforçoPortuguês brasileiroRitmo natural
Um quadro do vídeo “Por que ler Kurt Vonnegut hoje”5:20

De Seja curioso — TED-Ed, no YouTube. Assistir ao original

descoladoWord with two lives

Descolado is Brazilian slang for cool, but the same word literally means unstuck, as in unstuck in time.

Descolado comes from descolar, to unstick or peel off. Brazilians know it mostly as an informal adjective meaning cool, fresh, well-dressed or relaxed: “um cara descolado”. The literal participle sense, detached or unstuck from something, survives next to it, which is why one word can describe a trendy friend and a man whose life has come loose from the clock.

The clip summarises Vonnegut’s novel by saying the hero “ficou descolado no tempo”: he became unstuck in time and lives events out of chronological order. Here there is nothing hip about it, only the literal meaning. The contrast is the useful part: if a Brazilian calls you descolado, it is praise. If something is descolado de algo, it has come away from it. Context decides, and descolado no tempo is clearly the second.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

89,1%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do português

Entre as 1.000 palavras mais comuns81,8%
Entre as 2.000 palavras mais comuns89,1%
Entre as 5.000 palavras mais comuns95,1%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app