“krok po kroku” nghĩa là gì, và mẫu này hoạt động như thế nào trong tiếng Ba Lan?

Công thức bánh xèo này hứa hẹn sẽ hướng dẫn bạn krok po kroku — “bước một bước”. Cụm từ lặp lại cùng danh từ krok (“bước”) với po ở giữa, và công thức nhỏ đó — danh từ + po + cùng danh từ — chính là cách tiếng Ba Lan xây nên một họ các biểu thức “một một”.

Thay bằng danh từ khác thì mẫu vẫn chạy: dzień po dniu là “ngày một ngày”, rok po roku là “năm một năm”, kropla po kropli là “giọt một giọt”. Khi nhận ra po lặp lại danh từ như thế, bạn có thể tự tạo ra các cụm mới ngay lập tức — hữu ích không chỉ trong bếp núc.