“krok po kroku” ne demek ve bu kalıp Lehçede nasıl işliyor?

Bu pankek tarifi seni krok po kroku — “adım adım” — şeklinde yönlendireceğini vaat ediyor. Deyim, aynı isim olan krok (“adım”) sözcüğünün arasına po edatını yerleştirerek tekrarlıyor; ve bu küçük kalıp — isim + po + aynı isim — Lehçede tüm “birer birer” ifadeleri ailesini kurmanın yoludur.

Farklı bir isim koyarsan kalıp yine çalışır: dzień po dniu “gün gün”, rok po roku “yıl yıl”, kropla po kropli “damla damla” demektir. po edatının bir ismi böyle tekrar ettiğini fark ettiğinde, anında yenilerini üretebilirsin — bu, mutfaktan çok daha ötede işine yarar.