Cosa significa «krok po kroku» e come funziona questo schema in polacco?

Questa ricetta di crêpes promette di guidarti krok po kroku — «passo dopo passo». L’espressione ripete lo stesso sostantivo, krok («passo»), con po in mezzo, e questa piccola formula — sostantivo + po + lo stesso sostantivo — è il modo in cui il polacco costruisce un’intera famiglia di espressioni del tipo «uno alla volta».

Basta sostituire il sostantivo e lo schema funziona ancora: dzień po dniu significa «giorno dopo giorno», rok po roku «anno dopo anno», kropla po kropli «goccia dopo goccia». Una volta che noti po che ripete un sostantivo in questo modo, puoi crearne di nuovi al volo — utile ben oltre la cucina.