Từ 'valentão' có nghĩa gì trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil?
Primeiro dia de escola e encontro com o valentão
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tiếng Bồ Đào Nha Brazil có một từ rất 'chuẩn' để chỉ kẻ hù dọa trong sân trường: valentão, hình thành bằng cách thêm hậu tố tăng cường -ão vào valente (nghĩa là 'dũng cảm'). Về mặt ngữ pháp, nghĩa đen là 'người dũng cảm to lớn', nhưng hậu tố này lại biến ý nghĩa thành sự châm biếm. Một 'người dũng cảm to lớn' thực chất là kẻ khoác lác, kẻ hù dọa mà không hề dũng cảm chút nào.
Đoạn clip này kết hợp tình huống valentão với một trò chơi chữ dựa trên họ Burger: một cậu bé tên Burger bị hỏi vem com fritas? (có kèm khoai tây chiên không?). Sự kết hợp này chính là thứ khán giả Brazil mong đợi trong một vở hài sân trường: một kẻ hù dọa kiêu ngạo, một câu đùa 'giảm béo' ego, và một cậu bé chiến thắng nhờ sự khôn ngoan chứ không phải võ lực.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.