Mit jelent a „valentão” a brazil portugálban?

A brazil portugálban van egy tökéletes szó az iskolai bulira: valentão, amit az -ão augmentatív (nagyító) végződés hozzáadásával képeznek a valente („bátor”) szóból. A nyelvtan szerint a szó szerinti jelentés „nagy bátor srác”, de az augmentatív megfordítja az értelmet, sarkasztikussá teszi. Egy „nagy bátor srác” valójában egy posztoló, durva típus, egy buli, aki nem is igazán bátor.

A klipp ezt a valentão felépítést párosítja egy vezetéknév-alapú Burger vicccel: egy Burger nevű gyereket megkérdezik, hogy vem com fritas? („kér frites mellé?”). A kombináció pont azt adja, amit egy brazil közönség egy iskolai vígjátékban vár: egy büszke buli, egy lehasító szójáték, egy gyerek, aki nem az erővel, hanem a poénnal nyer.