Wat betekent 'valentão' in Braziliaans Portugees?

Braziljaans Portugees heeft het perfecte woord voor de schoolplein-pestkop: valentão, gevormd door de augmentatieve uitgang -ão aan valente (dappere) toe te voegen. De grammatica maakt de letterlijke betekenis 'grote dappere kerel', maar de augmentatief keert in spot. Een 'grote dappere kerel' is een opschepende valse hond, een pestkop die eigenlijk niet dapper is.

Deze clip combineert de valentão-opzet met een grap op de achternaam Burger: een jongen met de naam Burger krijgt de vraag vem com fritas? ('komt het met frietjes?'). De combinatie is precies wat een Braziliaans publiek verwacht in een schoolplein-comedie: een opschepende pestkop, een ontknapende grap, een kind dat wint door scherpzinnig te zijn in plaats van hard.