¿Qué significa “valentão” en portugués brasileño?
Primeiro dia de escola e encontro com o valentão
A2 Portuguese práctica de escucha · Portugués brasileño · Seleccionado para principiantes
El portugués brasileño tiene la palabra perfecta para el matón del patio escolar: valentão, formada al añadir el sufijo aumentativo -ão a valente («valiente»). La gramática da el significado literal de «valentote», pero el aumentativo le da un giro de burla. Un «valentote» es un fanfarrón que aparenta ser duro, un matón que en realidad no es valiente.
Este video combina la situación del valentão con un juego de palabras: a un niño de apellido Burger le preguntan vem com fritas? («¿viene con papas fritas?»). Es justo lo que un público brasileño espera de una comedia escolar: un matón fanfarrón, un chiste que lo desinfla y un niño que gana por ingenioso, no por fuerte.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Portuguese práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del portugués
Frecuencia del portugués hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.