Que signifie « valentão » en portugais brésilien ?

Le portugais brésilien a le mot parfait pour le brute de cour de récréation : valentão, formé en ajoutant le suffixe augmentatif -ão à valente (« brave »). La grammaire en fait littéralement un « grand brave », mais l’augmentatif vire à la moquerie. Ce « grand brave » n’est au fond qu’un dur à cuir de pacotille, une brute qui n’a rien de véritablement courageux.

Ce clip associe la figure du valentão à un jeu de mots sur un nom de famille : un gamin appelé Burger se fait demander vem com fritas? (« ça vient avec des frites ? »). Un combo typique de la comédie scolaire brésilienne : la brute qui bombe le torse, la chute qui dégonfle tout, et le gamin qui gagne par la répartie plutôt que par la force.