Luyện nghe Hebrew · B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngày

What does “עמבה” mean in Hebrew?

היא שונאת שום וחצילים באוכל

B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngàyTiếng Do Thái chuẩnCách nói chậm rãi, rõ ràng
Một khung hình từ video “היא שונאת שום וחצילים באוכל”0:45

Từ Dorin Pasternak - Official Channel trên YouTube. Xem bản gốc

עמבה (amba)Israeli food word from Iraq

עמבה: the tangy pickled-mango sauce Israelis pour on sabich and falafel. The word travelled from Marathi through Iraqi Arabic.

עמבה (amba) is the sour, tangy pickled-mango condiment that Israelis spoon onto sabich, shawarma and falafel. The word is a food passport: it came into Hebrew from Iraqi Arabic, brought by Iraqi Jews, and the Arabic got it from the Marathi word for “mango”. If an Israeli asks whether you want amba, they mean that yellow sauce.

The chain is Sanskrit āmra, Marathi āmbā, Iraqi Arabic ʿamba, Hebrew עמבה. In Hebrew it is a feminine noun, so you say עמבה חריפה (“spicy amba”), not a masculine form. In the clip, a song lists foods the singer can’t stand: “שונאת כבד וחצילים, לא עמבה ולא חמוצים” (“hates liver and eggplant, not amba and not pickles”). Putting it next to חמוצים (pickles) makes sense, since amba is pickled too.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

87,8%

số từ nằm trong 2.000 từ Hebrew thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất78%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất87,8%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất97,6%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng