Ćwiczenia ze słuchania undefined · B1 · Pewnie na co dzień

What does “עמבה” mean in Hebrew?

היא שונאת שום וחצילים באוכל

B1 · Pewnie na co dzieńHebrajski standardowyWolna mowa
Kadr z filmu „היא שונאת שום וחצילים באוכל”0:45

Od Dorin Pasternak - Official Channel na YouTube. Obejrzyj oryginał

עמבה (amba)Israeli food word from Iraq

עמבה: the tangy pickled-mango sauce Israelis pour on sabich and falafel. The word travelled from Marathi through Iraqi Arabic.

עמבה (amba) is the sour, tangy pickled-mango condiment that Israelis spoon onto sabich, shawarma and falafel. The word is a food passport: it came into Hebrew from Iraqi Arabic, brought by Iraqi Jews, and the Arabic got it from the Marathi word for “mango”. If an Israeli asks whether you want amba, they mean that yellow sauce.

The chain is Sanskrit āmra, Marathi āmbā, Iraqi Arabic ʿamba, Hebrew עמבה. In Hebrew it is a feminine noun, so you say עמבה חריפה (“spicy amba”), not a masculine form. In the clip, a song lists foods the singer can’t stand: “שונאת כבד וחצילים, לא עמבה ולא חמוצים” (“hates liver and eggplant, not amba and not pickles”). Putting it next to חמוצים (pickles) makes sense, since amba is pickled too.

Jak częste są słowa w tym klipie?

87,8%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów78%
Wśród 2000 najczęstszych słów87,8%
Wśród 5000 najczęstszych słów97,6%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację