Hebrew listening practice · B1 · Intermediate

What does “עמבה” mean in Hebrew?

היא שונאת שום וחצילים באוכל

B1 · IntermediateStandard HebrewSlow speech
A frame from the video “היא שונאת שום וחצילים באוכל”0:45

From Dorin Pasternak - Official Channel on YouTube. Watch original

עמבה (amba)Israeli food word from Iraq

עמבה: the tangy pickled-mango sauce Israelis pour on sabich and falafel. The word travelled from Marathi through Iraqi Arabic.

עמבה (amba) is the sour, tangy pickled-mango condiment that Israelis spoon onto sabich, shawarma and falafel. The word is a food passport: it came into Hebrew from Iraqi Arabic, brought by Iraqi Jews, and the Arabic got it from the Marathi word for “mango”. If an Israeli asks whether you want amba, they mean that yellow sauce.

The chain is Sanskrit āmra, Marathi āmbā, Iraqi Arabic ʿamba, Hebrew עמבה. In Hebrew it is a feminine noun, so you say עמבה חריפה (“spicy amba”), not a masculine form. In the clip, a song lists foods the singer can’t stand: “שונאת כבד וחצילים, לא עמבה ולא חמוצים” (“hates liver and eggplant, not amba and not pickles”). Putting it next to חמוצים (pickles) makes sense, since amba is pickled too.

How common are the words in this clip?

87.8%

of words are in the top 2,000 most common Hebrew words

In the 1,000 most common words78%
In the 2,000 most common words87.8%
In the 5,000 most common words97.6%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app