Hebrew聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “עמבה” mean in Hebrew?

היא שונאת שום וחצילים באוכל

B1 · 日常對話沒問題標準希伯來語慢速語速
影片「היא שונאת שום וחצילים באוכל」的一個畫面0:45

Dorin Pasternak - Official Channel,來自 YouTube。 看原始影片

עמבה (amba)Israeli food word from Iraq

עמבה: the tangy pickled-mango sauce Israelis pour on sabich and falafel. The word travelled from Marathi through Iraqi Arabic.

עמבה (amba) is the sour, tangy pickled-mango condiment that Israelis spoon onto sabich, shawarma and falafel. The word is a food passport: it came into Hebrew from Iraqi Arabic, brought by Iraqi Jews, and the Arabic got it from the Marathi word for “mango”. If an Israeli asks whether you want amba, they mean that yellow sauce.

The chain is Sanskrit āmra, Marathi āmbā, Iraqi Arabic ʿamba, Hebrew עמבה. In Hebrew it is a feminine noun, so you say עמבה חריפה (“spicy amba”), not a masculine form. In the clip, a song lists foods the singer can’t stand: “שונאת כבד וחצילים, לא עמבה ולא חמוצים” (“hates liver and eggplant, not amba and not pickles”). Putting it next to חמוצים (pickles) makes sense, since amba is pickled too.

這支短片的單字有多常見?

87.8%

的字詞落在Hebrew最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內78%
在最常用的 2,000 字內87.8%
在最常用的 5,000 字內97.6%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App