Luyện nghe Hebrew · B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngày

What does “גברבר” (gvarvar) mean in Hebrew?

24 שעות של בזבוז חצי מיליון שקל

B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngàyTiếng Do Thái chuẩnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “24 שעות של בזבוז חצי מיליון שקל”0:44

Từ עומר לוי trên YouTube. Xem bản gốc

גברברים (gvarverim)Hebrew word-building: doubled root

גברבר = a little 'big man': a boy or guy playing at being a grown-up. Doubled from גבר, 'man'.

גברבר (gvarvar) is a colloquial word for a “big man”: typically a boy trying to act like an adult, or a guy who plays the macho part. It is built by doubling the noun גֶּבֶר (gever, “man”), the same trick that gives כלבלב (little dog, puppy) and חתלתול (kitten). The plural is גברברים.

In the clip, a woman describes her group on a half-million-shekel spending challenge: “כשחבורת גברברים זוכים באתגר... זה מה שמעניין אותם” (“when a bunch of gvarverim win a challenge, this is what interests them”: cars). The tone is teasing, not an insult. Later she adds “הבנים היו בנים”, boys being boys. Learn the pattern: a stem with its letters echoed in the middle often gives an affectionate or diminutive noun.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

83,3%

số từ nằm trong 2.000 từ Hebrew thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất75,8%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất83,3%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất90,8%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng