Luyện nghe Hebrew · B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngày

What does “לפרגן” (lefargen) mean in Hebrew?

חוויה מתוקה של בית שוקולד עם הילדים

B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngàyTiếng Do Thái chuẩnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “חוויה מתוקה של בית שוקולד עם הילדים”0:41

Từ מתן מור תורג׳מן - Tordji family trên YouTube. Xem bản gốc

לפרגן (lefargen)Hebrew verb with no neat English twin

לפרגן = to be genuinely glad for someone else’s success, and to show it. Borrowed from Yiddish.

לפרגן (lefargen) means to feel real delight or pride in someone else’s good fortune, and usually to show it by cheering, praising or buying from them. English has no single verb for it. It is colloquial and was borrowed from Yiddish farginen, which is why Israelis treat it as a small cultural virtue: the opposite of begrudging.

In the clip, a mother says she ordered a chocolate house kit because it mattered to her לפרגן לעסק קטן (“to support a small business, gladly”). The verb takes ל־ plus the person or thing: לפרגן לחברה, לפרגן לעסק. In Hebrew you hear it in comments under a friend’s post, where “פרגנו!” means “go on, give them some love.” The infinitive is לְפַרְגֵּן, in the pi’el pattern.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

76,6%

số từ nằm trong 2.000 từ Hebrew thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất69,1%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất76,6%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất88,3%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng