Hebrewのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “עמבה” mean in Hebrew?

היא שונאת שום וחצילים באוכל

B1 · 日常生活も安心標準ヘブライ語ゆっくりした話し方
動画「היא שונאת שום וחצילים באוכל」の1コマ0:45

Dorin Pasternak - Official Channel(YouTube)より。 元動画を見る

עמבה (amba)Israeli food word from Iraq

עמבה: the tangy pickled-mango sauce Israelis pour on sabich and falafel. The word travelled from Marathi through Iraqi Arabic.

עמבה (amba) is the sour, tangy pickled-mango condiment that Israelis spoon onto sabich, shawarma and falafel. The word is a food passport: it came into Hebrew from Iraqi Arabic, brought by Iraqi Jews, and the Arabic got it from the Marathi word for “mango”. If an Israeli asks whether you want amba, they mean that yellow sauce.

The chain is Sanskrit āmra, Marathi āmbā, Iraqi Arabic ʿamba, Hebrew עמבה. In Hebrew it is a feminine noun, so you say עמבה חריפה (“spicy amba”), not a masculine form. In the clip, a song lists foods the singer can’t stand: “שונאת כבד וחצילים, לא עמבה ולא חמוצים” (“hates liver and eggplant, not amba and not pickles”). Putting it next to חמוצים (pickles) makes sense, since amba is pickled too.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

87.8%

の単語が、Hebrewの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる78%
よく使われる上位2,000語に含まれる87.8%
よく使われる上位5,000語に含まれる97.6%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手