Exercices d’écoute en Hebrew · B1 · À l’aise au quotidien

What does “גברבר” (gvarvar) mean in Hebrew?

24 שעות של בזבוז חצי מיליון שקל

B1 · À l’aise au quotidienHébreu standardParole rapide
Une image de la vidéo « 24 שעות של בזבוז חצי מיליון שקל »0:44

De עומר לוי sur YouTube. Voir l’original

גברברים (gvarverim)Hebrew word-building: doubled root

גברבר = a little 'big man': a boy or guy playing at being a grown-up. Doubled from גבר, 'man'.

גברבר (gvarvar) is a colloquial word for a “big man”: typically a boy trying to act like an adult, or a guy who plays the macho part. It is built by doubling the noun גֶּבֶר (gever, “man”), the same trick that gives כלבלב (little dog, puppy) and חתלתול (kitten). The plural is גברברים.

In the clip, a woman describes her group on a half-million-shekel spending challenge: “כשחבורת גברברים זוכים באתגר... זה מה שמעניין אותם” (“when a bunch of gvarverim win a challenge, this is what interests them”: cars). The tone is teasing, not an insult. Later she adds “הבנים היו בנים”, boys being boys. Learn the pattern: a stem with its letters echoed in the middle often gives an affectionate or diminutive noun.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

83,3%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Hebrew

Dans les 1 000 mots les plus courants75,8%
Dans les 2 000 mots les plus courants83,3%
Dans les 5 000 mots les plus courants90,8%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli