Hebrew listening practice · B1 · Intermediate
What does “גברבר” (gvarvar) mean in Hebrew?
24 שעות של בזבוז חצי מיליון שקל
In this clip you’ll learn 10 words, including בעשרים וארבע שעות (in twenty-four hours), הלא היא (namely), and פורמולה (Formula).
From עומר לוי on YouTube. Watch original
גברבר = a little 'big man': a boy or guy playing at being a grown-up. Doubled from גבר, 'man'.
גברבר (gvarvar) is a colloquial word for a “big man”: typically a boy trying to act like an adult, or a guy who plays the macho part. It is built by doubling the noun גֶּבֶר (gever, “man”), the same trick that gives כלבלב (little dog, puppy) and חתלתול (kitten). The plural is גברברים.
In the clip, a woman describes her group on a half-million-shekel spending challenge: “כשחבורת גברברים זוכים באתגר... זה מה שמעניין אותם” (“when a bunch of gvarverim win a challenge, this is what interests them”: cars). The tone is teasing, not an insult. Later she adds “הבנים היו בנים”, boys being boys. Learn the pattern: a stem with its letters echoed in the middle often gives an affectionate or diminutive noun.
Words you’ll learn in this clip
Each word with what it means in this clip and the line it is said in.
- ▶ 0:00Phraseבעשרים וארבע שעותin twenty-four hours
“ככה הוצאנו חצי מיליון שקל בעשרים וארבע שעות.”
Checked by Merav, a native speaker - ▶ 0:02Phraseהלא היאnamely
“השכרנו מטוס פרטי שייקח אותנו למדינה הכי יקרה בעולם, הלא היא מונקו.”
Checked by Merav, a native speaker - ▶ 0:16A rarer word, outside the 5,000 most commonפורמולהFormula
“כל אחד בחר רכב ומשם נסענו למסלול של פורמולה אחד.”
Checked by Merav, a native speaker - ▶ 0:22A rarer word, outside the 5,000 most commonיאכטהyacht
“משם יצאנו לשיט על יאכטה מפוצצת בסושי מול השקיעה.”
Checked by Merav, a native speaker - ▶ 0:27A rarer word, outside the 5,000 most commonלזלולto gobble up
“כן, כולם, אבל אני נשארתי לזלול סושי.”
Checked by Merav, a native speakerLooked up by Andrea - ▶ 0:31One of the 2,000 most common wordsמותרתallowed
“מסעדת שלושה כוכבי מישלן שהכניסה אליה מותרת רק בחליפות מחויטות ושמלות אלגנט.”
Checked by Merav, a native speakerLooked up by Andrea - ▶ 0:31A rarer word, outside the 5,000 most commonמישלןMichelin
“מסעדת שלושה כוכבי מישלן שהכניסה אליה מותרת רק בחליפות מחויטות ושמלות אלגנט.”
Checked by Merav, a native speakerLooked up by Andrea - ▶ 0:31One of the 5,000 most common wordsמסעדתrestaurant
“מסעדת שלושה כוכבי מישלן שהכניסה אליה מותרת רק בחליפות מחויטות ושמלות אלגנט.”
Checked by Merav, a native speakerLooked up by Andrea - ▶ 0:31A rarer word, outside the 5,000 most commonמחויטותtailored
“מסעדת שלושה כוכבי מישלן שהכניסה אליה מותרת רק בחליפות מחויטות ושמלות אלגנט.”
Checked by Merav, a native speakerLooked up by Andrea - ▶ 0:31One of the 1,000 most common wordsשהכניסהentry
“מסעדת שלושה כוכבי מישלן שהכניסה אליה מותרת רק בחליפות מחויטות ושמלות אלגנט.”
Checked by Merav, a native speakerLooked up by Andrea
How common are the words in this clip?
83.3%
of words are in the top 2,000 most common Hebrew words
From our researchHow many words do you need to understand native videos?
More clips like this
דברים שאסור להגיד בבריכה הציבורית
אצטדיון מטלייף: יוקרה, חום ובעיית תחבורה
הלחם הכי משוגע באוזבקיסטן
היא שונאת שום וחצילים באוכל
רואים את הקול – האם הוא זמר או זייפן
האם חתולים תמיד נוחתים על הרגליים?
Learn from real videos
Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.


