تدريب على الاستماع بHebrew · B2 · حتى المواضيع الصعبة

What does “חלאס” mean in Hebrew?

חברים הורסים את הבית והאישה כועסת

B2 · حتى المواضيع الصعبةالعبرية المعياريةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «חברים הורסים את הבית והאישה כועסת»2:41

من אסף מור יוסף - Asaf Mor Yosef على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

חלאס (khalas)Hebrew slang from Arabic

“enough!”, “stop it!”, slang borrowed from Arabic

חלאס (khalas) is Israeli slang for “enough!” or “stop it!”. Hebrew borrowed it from spoken Levantine Arabic, where it comes from خلاص, and it is also spelled חלס. You say it when you have had it with a situation, and it is blunter and more casual than the standard דַּי (dai). Hebrew has absorbed many Arabic slang words like this, and this one works as a complete sentence on its own.

Hebrew dictionaries mark חלאס as slang and list דַּי and מספיק as its synonyms. In the clip a man stuck in a tense house finally snaps: “די אחי חלאס נמאס לי”, roughly “enough, bro, stop, I’m sick of this”. Note how the speaker stacks three ways of saying the same thing: די, חלאס, and נמאס לי (I’m fed up). You can use it alone as an interjection, or add a person: “חלאס, תפסיק” (enough, stop it). Keep it for friends, since it sounds too casual for a meeting.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

84.7%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Hebrew

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا77.5%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا84.7%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا93.7%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق