Практика аудирования: Hebrew · B2 · Выше среднего

What does “חלאס” mean in Hebrew?

חברים הורסים את הבית והאישה כועסת

B2 · Выше среднегоСовременный ивритБыстрая речь носителя
Кадр из видео «חברים הורסים את הבית והאישה כועסת»2:41

От אסף מור יוסף - Asaf Mor Yosef на YouTube. Смотреть оригинал

חלאס (khalas)Hebrew slang from Arabic

“enough!”, “stop it!”, slang borrowed from Arabic

חלאס (khalas) is Israeli slang for “enough!” or “stop it!”. Hebrew borrowed it from spoken Levantine Arabic, where it comes from خلاص, and it is also spelled חלס. You say it when you have had it with a situation, and it is blunter and more casual than the standard דַּי (dai). Hebrew has absorbed many Arabic slang words like this, and this one works as a complete sentence on its own.

Hebrew dictionaries mark חלאס as slang and list דַּי and מספיק as its synonyms. In the clip a man stuck in a tense house finally snaps: “די אחי חלאס נמאס לי”, roughly “enough, bro, stop, I’m sick of this”. Note how the speaker stacks three ways of saying the same thing: די, חלאס, and נמאס לי (I’m fed up). You can use it alone as an interjection, or add a person: “חלאס, תפסיק” (enough, stop it). Keep it for friends, since it sounds too casual for a meeting.

Насколько частые слова в этом ролике?

84,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Hebrew)

Входят в 1 000 самых частых слов77,5%
Входят в 2 000 самых частых слов84,7%
Входят в 5 000 самых частых слов93,7%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение