“Afdingen” trong tiếng Hà Lan nghĩa là gì?

Afdingen (“trả giá”) là một truyền thống Hà Lan tại các vrijmarkten, kringloopwinkels, các markten phiên hàng tuần, và đặc biệt là vào ngày Koningsdag. Người bán Hà Lan luôn mong người mua afdingen: giá niêm yết thường chỉ là điểm khởi đầu, và quay lưng bỏ đi là một nước đi mặc cả hoàn toàn bình thường. Quy tắc văn hóa ở đây là bắt đầu từ một nửa giá hỏi, rồi chốt ở khoảng giữa. Bluntheid khiến việc trả giá diễn ra nhanh gọn: trong khi kiểu trả giá ở vùng Địa Trung Hải thường kèm theo những tiếng thở dài kịch tính, thì afdingen của người Hà Lan lại thẳng thắn, thực dụng (“twee euro”, “vijf”, “vier en je hebt 'm”). Các ứng dụng chợ trời của Hà Lan như Marktplaats đã số hóa cùng logic đó cho việc mua bán lại trực tuyến.

Trong đoạn clip này, một phân cảnh chợ trời Koningsdag: “Hé, ik geef jou twee euro voor dat ding. Ja, als één eurootje.”