O que significa “afdingen” em neerlandês?

Afdingen (“pechinchar”) é uma tradição neerlandesa em vrijmarkten, kringloopwinkels, markten semanais e, principalmente, no Koningsdag. Vendedores neerlandeses esperam que os compradores façam afdingen: o preço anunciado costuma ser só um ponto de partida, e sair de fininho é uma tática normal de negociação. A regra prática cultural é começar com metade do preço pedido e encontrar um meio-termo. A bluntheid (franqueza) deixa a prática eficiente: enquanto a pechincharia mediterrânea vem acompanhada de suspiros teatrais, o afdingen neerlandês é direto e objetivo (“twee euro”, “vijf”, “vier en je hebt 'm”). Apps neerlandeses de brechó online, como o Marktplaats, digitalizaram a mesma lógica para a revenda.

Neste clipe, um esquete de vrijmarkt de Koningsdag: “Hé, ik geef jou twee euro voor dat ding. Ja, als één eurootje.”