Что значит нидерландское «afdingen»?

Afdingen («торговаться») — нидерландская традиция на vrijmarkten, в kringloopwinkels, на еженедельных markten и особенно в Koningsdag. Нидерландские продавцы ждут, что покупатели будут afdingen: названная цена — обычно лишь стартовая точка, а уход с сделки — нормальный приём переговоров. Культурное правило такое: начинаешь с половины запрошенной цены и сходишься где-то посередине. Bluntheid делает процесс эффективным: если в средиземноморском торге часто есть место театральным вздохам, то нидерландское afdingen — дело будничное («twee euro», «vijf», «vier en je hebt 'm»). Нидерландские приложения для барахолок вроде Marktplaats перенесли ту же логику в онлайн-перепродажу.

В этом ролике — скетч с Koningsdag-vrijmarkt: «Hé, ik geef jou twee euro voor dat ding. Ja, als één eurootje.»