Wat betekent het Nederlandse werkwoord 'afdingen'?

Afdingen is een Nederlandse traditie op vrijmarkten, in kringloopwinkels, op wekelijkse markten en met name op Koningsdag. Nederlandse verkopers rekenen erop dat kopers afdingen: de aangegeven prijs is meestal een startpunt, en weglopen is een normaal onderdeel van de onderhandeling. De ongeschreven regel is om te beginnen bij de helft van de vraagprijs en ergens in het midden uit te komen. Door de bluntheid verloopt het efficiënt: waar Mediterraanse onderhandeling vaak theatraal is met zuchten en gebaren, is Nederlands afdingen zakelijk ('twee euro', 'vijf', 'vier en je hebt 'm'). Nederlandse marktplaats-apps zoals Marktplaats hebben dezelfde logica gedigitaliseerd voor online herverkoop.

In deze clip, een Koningsdag-vrijmarkt-sketch: ''Hé, ik geef jou twee euro voor dat ding. Ja, als één eurootje.''