Apa arti “afdingen” dalam bahasa Belanda?

Afdingen (“menawar”) adalah tradisi Belanda di vrijmarkten, kringloopwinkels, markten mingguan, dan terutama saat Koningsdag. Penjual Belanda berharap pembeli untuk afdingen: harga yang tertera biasanya hanya titik awal, dan berpura-pura pergi adalah langkah negosiasi yang wajar. Pedoman budayanya: mulai dari setengah harga yang diminta, lalu bertemu di tengah. Bluntheid membuat praktik ini efisien — jika tawar-menawar di Mediterania sering disertai drama dan helaan napas teatrikal, afdingen ala Belanda bersifat lugas (“twee euro”, “vijf”, “vier en je hebt 'm”). Aplikasi pasar loak Belanda seperti Marktplaats membawa logika yang sama ke penjualan daring.

Dalam klip ini, sketsa vrijmarkt Koningsdag: “Hé, ik geef jou twee euro voor dat ding. Ja, als één eurootje.”