תרגול האזנה בהולנדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש המילה ההולנדית afdingen?
Afdingen op een koopje op de markt
מאת NPO Start Next ב-YouTube. צפייה במקור
להתמקח על מחיר של פריט — מסורת הולנדית בווירמארקטן, בחנויות יד שנייה ובשווקים שבועיים, במיוחד ביום המלך
Afdingen (התמקחות) היא מסורת הולנדית בווירמארקטן, בקרינגלופווינקלס, בשווקים שבועיים (מארקטן) ובמיוחד ביום המלך (קונינגסדאח). מוכרים הולנדים מצפים שהקונים יתמקחו: המחיר הנקוב הוא בדרך כלל נקודת פתיחה, והליכה הצידה היא מהלך משא ומתן מקובל. כלל האצבע התרבותי הוא להתחיל בחצי מהמחיר המבוקש ולהיפגש באמצע. הישירות (בלונטהייד) הופכת את התהליך ליעיל: בעוד שבאזור הים התיכון ההתמקחות מלווה לעיתים קרובות באנחות תיאטרליות, האפדינגן ההולנדי הוא ענייני (״טוויי אירו״, ״פייף״, ״פיר אן יהבט מאם״). אפליקציות שוק פשפשים הולנדיות כמו Marktplaats העבירו את אותה לוגיקה למכירה חוזרת אונליין.
בקטע הזה, מערכון של שוק חופשי ביום המלך: ״היי, איק חב יאו טוויי אירו פור דאט דינג. יא, אלס איין אירוטייה.״
איפה שומעים את זה
- In Dutch vrijmarkt and Koningsdag content (Koningsdag.com, Marktplaats, Vinted)
- In Dutch comedy and bluntheid-content about money (Toren C, De Avondshow, Hans Teeuwen)
- In Dutch consumer-economics and second-hand market writing (Trouw, De Correspondent, De Volkskrant)
- In Dutch retail and weekly-market coverage (VAN, Albert Heijn, LINDA.)
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


