Was bedeutet das niederländische „afdingen“?

Afdingen („Feilschen“) ist eine holländische Tradition auf vrijmarkten, in kringloopwinkels, auf Wochenmärkten (markten) und besonders am Koningsdag. Holländische Verkäufer erwarten, dass Käufer afdingen: ein genannter Preis ist meist nur ein Ausgangspunkt, und wegzugehen ist ein ganz normales Verhandlungsmanöver. Die kulturelle Faustregel: mit der Hälfte des geforderten Preises anfangen und sich irgendwo in der Mitte treffen. Bluntheid macht die Sache effizient: wo mediterranes Feilschen oft mit theatralischem Seufzen einhergeht, ist holländisches afdingen sachlich („twee euro“, „vijf“, „vier en je hebt 'm“). Holländische Flohmarkt-Apps wie Marktplaats haben dieselbe Logik für den Online-Weiterverkauf digitalisiert.

In diesem Clip, eine Koningsdag-Vrijmarkt-Szene: „Hé, ik geef jou twee euro voor dat ding. Ja, als één eurootje.“