Mit jelent a holland „afdingen”?

Az afdingen (árversenyzés) holland hagyomány a vrijmarkten, kringloopwinkels, heti markten és különösen Koningsdag alkalmával. A holland eladók elvárják, hogy a vásárlók afdingen: a kért ár általában csak kiindulópont, és az elhagyás normális tárgyalási lépés. A kultúrális szabály szerint a kért ár felére érdemes kezdeni, és valahol a közepen találkozni. A bluntheid (közvetlenség) hatékonnyá teszi a gyakorlatot: míg a mediterrán árversenyzés gyakran színházi sóhajtozással jár, a holland afdingen tényközvetlen („twee euro”, „vijf”, „vier en je hebt 'm”). A holland bolha-piaci alkalmazások, mint a Marktplaats, digitalizálták ugyanezt a logikát az online 재판매-re.

Ebben a klipben egy Koningsdag-vrijmarkt jelenet: „Hé, ik geef jou twee euro voor dat ding. Ja, als één eurootje.”