Từ 'alstublieft' trong tiếng Hà Lan nghĩa là gì?
Een glas rode wijn bestellen in het restaurant
A1 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan · Phù hợp với người mới bắt đầu
Alstublieft làm hai việc cùng lúc, điều khiến hầu hết người học bất ngờ: nói nó khi bạn yêu cầu cái gì (xin vui lòng) và nói lại nó khi bạn đưa cái gì cho ai (xin mời). Phiên bản trang trọng dùng đại từ lịch sự u — khác với alsjeblieft thân mật (có je) — và là lựa chọn đúng khi nói với người lạ, ở nhà hàng, hoặc bất cứ nơi nào bạn dùng 'thưa ông/bà' trong tiếng Anh.
Từ này rút gọn từ cụm từ cũ als het u belieft — 'nếu nó làm hài lòng bạn' — một cấu trúc mượn từ tiếng Pháp s’il vous plaît. Trong đoạn video, khách đặt món bằng ik wil graag een rode wijn, alstublieft (xin vui lòng), và ngay sau đó nhân viên phục vụ đưa ly rượu kèm Alstublieft, meneer (xin mời, thưa ông). Cùng một từ, cùng một giao dịch, hướng ngược nhau — chính điều đó khiến nó dễ nhớ.