Was bedeutet „alstublieft“ auf Niederländisch?

Alstublieft erfüllt eine Doppelfunktion, die die meisten Lernenden überrascht: Man sagt es, wenn man etwas bittet (»bitte«), und noch einmal, wenn man etwas überreicht (»bitte schön«). Die förmliche Version nutzt das höfliche Pronomen u — im Gegensatz zum lockeren alsjeblieft (mit je) — und ist die richtige Wahl bei Fremden, im Restaurant und überall dort, wo man auf Englisch »sir« oder »ma’am« sagen würde.

Das Wort ist eine Verkürzung der älteren Phrase als het u belieft — »wenn es dir gefällt« — eine Struktur, die vom französischen s’il vous plaît entlehnt wurde. Im Clip bestellt der Kunde mit »ik wil graag een rode wijn, alstublieft« (bitte), und kurz darauf reicht der Kellner das Glas mit »Alstublieft, meneer« (bitte schön, Herr). Dasselbe Wort, dieselbe Transaktion, entgegengesetzte Richtung — genau deshalb bleibt es hängen.