Что значит «alstublieft» на нидерландском?

Alstublieft совмещает две функции, что удивляет многих: его говорят, когда о чём-то просят («пожалуйста»), и когда передают что-то собеседнику («вот, пожалуйста»). Формальный вариант использует вежливое местоимение u — в отличие от разговорного alsjeblieft (с je) — и уместен с незнакомцами, в ресторанах и везде, где по-английски сказали бы «sir» или «ma’am».

Слово — сокращение старого оборота als het u belieft — «если вам угодно», конструкции, заимствованной из французского s’il vous plaît. В ролике клиент заказывает: «ik wil graag een rode wijn, alstublieft» (пожалуйста), а мгновением позже официант подаёт бокал: «Alstublieft, meneer» (вот, пожалуйста, сэр). Одно и то же слово, одна и та же сделка, но в противоположных направлениях — именно поэтому оно так легко запоминается.