オランダ語の “alstublieft” とはどういう意味？

alstublieft は、多くの学習者が驚く二つの役割を担います。何かを頼むときに「please」の意味で使い、相手に物を渡すときには「here you are」の意味でも使います。丁寧な代名詞 u を使ったフォーマルな形で、カジュアルな alsjeblieft（je を使った形）と対になります。初対面の人やレストランなど、英語で「sir」や「ma’am」を使う場面では alstublieft が適切です。

この言葉は、古い表現 als het u belieft（「お気に召すなら」の意）の短縮形です。フランス語の s’il vous plaît と同じ構造を借りたものです。クリップでは、客が “ik wil graag een rode wijn, alstublieft”（赤ワインを一杯ください）と注文し、少ししてウェイターがグラスを渡しながら “Alstublieft, meneer”（はい、どうぞ、お客様）と言います。同じ言葉が、同じやり取りの中で逆の方向に使われている、これこそがこの言葉が記憶に残る理由です。