Co oznacza “alstublieft” w niderlandzkim?

Alstublieft pełni podwójną funkcję, co zaskakuje większość uczących się: mówisz to, gdy o coś prosisz („proszę”), i powtarzasz, gdy coś podajesz („proszę bardzo”). Wersja formalna zawiera zaimk u — w przeciwieństwie do potocznego alsjeblieft (z je) — i jest odpowiednim wyborem w rozmowie z nieznajomymi, w restauracji oraz wszędzie tam, gdzie po angielsku użyłbyś „sir” lub „ma’am”.

Słowo to jest skrótem dawnego wyrażenia als het u belieft — „jeśli ci to miłe” — konstrukcji zapożyczonej z francuskiego s’il vous plaît. W klipie klient zamawia: “ik wil graag een rode wijn, alstublieft” (proszę), a chwilę później kelner podaje kieliszek: “Alstublieft, meneer” (proszę bardzo, panie). To samo słowo, ta sama transakcja, odwrotny kierunek — i właśnie dlatego tak łatwo zapada w pamięć.