ما معنى «alstublieft» في الهولندية؟
Een glas rode wijn bestellen in het restaurant
A1 Dutch تدريب على الاستماع · الهولندية · مختار للمبتدئين
Alstublieft تؤدي وظيفتين تفاجئان معظم المتعلمين: تقولها عندما تطلب شيئاً («من فضلك»)، وتقولها مرة أخرى عندما تمدّ شيئاً لشخص («تفضل»). الصيغة الرسمية تستخدم ضمير الاحترام u — على عكس الصيغة غير الرسمية alsjeblieft (مع je) — وهي الخيار المناسب مع الغرباء، في المطاعم، وفي أي موقف كنت ستستخدم فيه «سيدي» أو «سيدتي» بالإنجليزية.
الكلمة اختصار للعبارة القديمة als het u belieft — «إذا كان يرضيك» — وهي بنية مقتبسة من الفرنسية s’il vous plaît. في المقطع، يطلب الزبون قائلاً: »ik wil graag een rode wijn, alstublieft« (من فضلك)، وبعد لحظات يقدّم النادل الكوب قائلاً: »Alstublieft, meneer« (تفضل، سيدي). الكلمة نفسها، والمعاملة نفسها، لكن الاتجاه معاكس — وهذا بالضبط ما يجعلها تثبت في الذاكرة.