Mit jelent a „alstublieft” hollandul?

A alstublieft kettős dolgot lát el, ami meglepő lehet a tanulók számára: azt mondod, ha valamit kérsz („kérlek”), és újra azt, ha átadsz valamit („szívesen”). A formális változat a tisztelettudó u névmást használja – ellentétben a magánhangos alsjeblieft-tel (amiben a je szerepel) –, és a helyes választás idegenekkel, étteremben, és mindenhol, ahol az angolban a „sir” vagy „ma’am” lenne a megfelelő.

A szó az öregebb als het u belieft kifejezés összehúzódása – „ha tetszik neked” –, egy a francia s’il vous plaît-ból kölcsönzött szerkezet. A videóban a vendég „ik wil graag een rode wijn, alstublieft” (kérlek) szavakkal rendel, és pillanatok múlva a pincér a pohár átadásakor mondja: „Alstublieft, meneer” (szívesen, úr). Ugyanaz a szó, ugyanaz a helyzet, ellenkező irány – pont ez teszi megjegyezhetővé.