Що означає “alstublieft” нидерландською?

Alstublieft виконує подвійну функцію, яка здивує більшість тих, хто вчить мову: кажіть його, коли просите щось (“будь ласка\)), і знову кажіть, коли вручаєте щось (”ось, будь ласка\)). Формальна версія використовує ввічливе займенник u — на відміну від неформального alsjeblieft (з je) — і є правильним вибором із незнайомцями, у ресторанах і скрізь де, де англійською сказали б “sir” або "ma’am\).

Слово скорочує старішу фразу als het u belieft — “якщо це подобається вам” — структуру, запозичену з французького s’il vous plaît. У кліпі клієнт замовив: “ik wil graag een rode wijn, alstublieft” (будь ласка), а через хвилину офіціант приніс келих із словами “Alstublieft, meneer” (ось, будь ласка, пане). Те саме слово, та сама транзакція, протилежний напрямок — саме це робить його запам'ятовуючим.