מה פירוש ״alstublieft״ בהולנדית?
Een glas rode wijn bestellen in het restaurant
A1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Alstublieft עושה עבודה כפולה שמפתיעה את רוב הלומדים: אומרים אותה כשמבקשים משהו (״בבקשה״) ואומרים אותה שוב כשמוסרים משהו (״הנה בבקשה״). הגרסה הרשמית משתמשת בכינוי הנימוס u — בניגוד ל-alsjeblieft הלא-רשמי (עם je) — והיא הבחירה הנכונה עם זרים, במסעדות, ובכל מקום שבו הייתם משתמשים ב״אדוני״ או ״גברתי״ באנגלית.
המילה היא קיצור של הביטוי הישן יותר als het u belieft — ״אם זה מוצא חן בעיניך״ — מבנה שאומץ מהצרפתית s’il vous plaît. בקטע הלקוח מזמין עם ״ik wil graag een rode wijn, alstublieft״ (בבקשה), ורגע אחר כך המלצר מגיש את הכוס עם ״Alstublieft, meneer״ (הנה בבקשה, אדוני). אותה מילה, אותה עסקה, כיוון הפוך — וזה בדיוק מה שגורם לה להיחרט בזיכרון.