Khác biệt giữa «tweeling» và «drieling» trong tiếng Hà Lan là gì?
Raadsel over twee jongens die geen tweeling zijn
A2 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan · Phù hợp với người mới bắt đầu
Câu đố này cố tình làm bối rối: hai cậu bé cùng sinh nhật, cùng tháng, cùng năm, cùng cha mẹ, nhưng không phải là tweeling («song sinh»). Mấu chốt nằm ở chính từ đó — tweeling chỉ dùng cho đúng hai người. Đổi số thì quy luật vẫn áp dụng: drieling là «ba sinh đôi», vierling là «bốn sinh đôi», vijfling là «năm sinh đôi». Vì vậy câu trả lời đúng không phải là «họ không phải song sinh» — mà là còn có một người anh/chị/em thứ ba.
Đây là câu đố tiếng Hà Lan nổi tiếng, và đáp án công nhận là drieling: hai cậu bé là hai trong ba sinh đôi, nên mọi chi tiết cho trước (cùng cha mẹ, cùng sinh nhật) đều đúng theo nghĩa đen mà không cần họ là song sinh. Cái đuôi -ling cũng xuất hiện ở từ không liên quan đến sinh con — vreemdeling («người lạ», người nước ngoài) và vondeling («đứa trẻ bị bỏ rơi») — nhưng đối với sinh con thì nó đi thẳng theo số: tweeling, drieling, vierling, vijfling, zesling.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.