Qual è la differenza tra «tweeling» e «drieling» in olandese?

Questo indovinello è fatto apposta per confondere: due ragazzi hanno lo stesso identico compleanno, mese, anno e genitori, eppure non sono tweeling («gemelli»). Il trucco sta nella parola stessa: tweeling significa solo ed esattamente due. Cambiando il numero, lo schema regge: drieling è «trigemelli», vierling è «quadrigemelli», vijfling è «pentagemelli». Quindi la risposta onesta non è «non sono gemelli» — è che esiste anche un terzo fratello.

È un indovinello olandese molto noto, e la risposta accettata è drieling: i due ragazzi sono due su tre trigemelli, quindi ogni fatto dato (stessi genitori, stesso compleanno) è letteralmente vero senza che siano gemelli. Lo stesso suffisso -ling compare anche in parole non correlate — vreemdeling («straniero», qualcuno di straniero) e vondeling («trovatello») — ma per le nascite sale dritto per i numeri: tweeling, drieling, vierling, vijfling, zesling.